「那麽，就是这里了。」第一眼Tom其实有些嫌弃眼前这个肮脏拥挤的酒吧，不过转念一想全英国的巫师都得藉此进入巫师界……好吧，不计较了。
Harry吐吐舌，没说什麽，和Tom一起走进酒吧。
他们得说这里令人着迷与令人反感之处同样的多──Dumbledore和这些人相比实在是太正常了，瞧瞧那些长袍子与尖帽子！更别说角落那群完全不像人类的顾客了！
「Hogwarts新生？」一个年约二十的小夥子在吧台後饶有兴致地打量着他们，「不对，没有Hogwarts教授……这麽说来是旧生了？二年级啦？怎麽去年没看过你们……」
「我们是新生没错。」Harry露出微笑，他们并不清楚整个魔法界的风气，Tom说最好还是表现得乖一点，对他们才有好处，「我们拒绝了教授的带路，要开学了他们应该很忙才是，既然所有东西都可以在一条街上买齐，那要占用教授的时间实在很不好意思。」
「这样啊……」对方啧啧两声，「你们可真独立，我叫Tom，是TheLeakyCauldron的酒保，有什麽问题都可以来问我不用客气。」
「我们知道，Dumbledore教授有提过您，」Tom笑得一脸纯良，「我叫Riddle，TomRiddle，刚好和您同名呢，很高兴见到您。」该死的刚好。
「真的？我也很高兴见到你啊小Tom。」酒保探过吧台整个人趴在桌面上朝他伸出手，「我们真有缘，等等要不要我陪你们去DaigonAlley？我对这儿可熟悉了……」
「如果可以的话只要请您帮忙打开DaigonAlley的巷口就好了，」Harry和对方握手，让Tom能躲到一边去──反正他们才十一岁呢，这点礼貌问题不严重，「我叫HarryRiddle，很高兴见到您。」
「如果你们坚持──」酒保俏皮的朝他们眨眨眼，「好吧，乐意效劳！」
伴随着酒客善意的哄笑，酒保领着他们穿越吧台，踏进围墙环绕的小院子，这里除了一个垃圾桶和几株杂草什麽也没有，但酒保抽出魔杖从垃圾桶上开始数──原来那垃圾桶是定位用的，但如果Muggles看不见TheLeakyCauldron，为什麽不直接把那块砖头标出来？──往上三块再往旁两块，轻敲三下。
砖头开始蠕动，中心出现一个小洞然後扩张，直到砖墙上出现一个足以让巨人通过的拱道（这是他们当时的想法，知道巨人的真正体型後他们修正为「足以让半巨人通过」）通往一条蜿蜒而看不见尽头的圆石路。
DaigonAlley和TheLeakyCauldron有很多相似的地方──杂乱拥挤，奇装异服，歪斜的店家，还有那股醉人的神秘气息。
「这里很迷人，是不是？」酒保咧嘴笑问，「你们自己小心些，最近新生多，应该不至於走错店面，另外里头有条没有阳光的巷子，千万别去，那儿可是每年总要失踪几个人的危险地方……」
Tom和Harry同时挑眉，酒保没好气地重复：「嘿我说真的小家伙，KnockturnAlley很危险，那些人不是疯了傻了就是再也没出来过，他们可都是厉害的巫师和女巫啊！吸血鬼、狼人、黑魔法……谁知道那里头有什麽。」
「我们会小心的，谢谢您。」Tom立刻打消了探险的想法──伦敦的危险街道只有Muggles和流浪狗，能对他们造成危险的大概只有枪枝，但吸血鬼和狼人？这个恐怕不在他们能应付的范围内，他们又不傻，干嘛自讨苦吃。
「就是……你们自己注意点，有谁敢欺侮你们就找我！」
「好的，非常感谢！」
~~
「我们先去买魔杖？」虽然是问句，Harry的语气却没有询问的意思。
「当然，那对巫师来说肯定也很重要，你看街上的行人都带着呢……走吧，先找魔杖店。」
看他们的年龄路人都挺友善，没费多少力气就找到了据说是全英国最好（也是唯一）的魔杖店──Ollivanders。
「西元前三八二年？这家店开得真够久的了……怪不得这麽破旧呢。」Harry看着招牌小声咕哝，Tom率先推门入内。
店内的角落响起一阵叮叮当当的铃声，似乎是在通知店主有客人上门，但店主并没有出现，他们也不敢坐在那张细长的椅子上等候──椅子只有一张是个原因，其次则是它的老旧程度让他们很怀疑它何时会垮掉。
「午安。」一个柔和的声音突然出现，起码没有任何脚步声，吓了他们一大跳。
其实那个男人挺年轻的，但他那眨也不眨的银白色眼睛和说话方式实在是太苍老了，Tom不禁怀疑他是不是一个已经关在这间店几千年的机关人偶，对每个来买魔杖的新生打招呼。
「……午安，先生。」
「啊，不必这麽局促……」男人弯腰离他们的脸贴得极近，像是想好好看清楚他们的脸，「新生，是吗？从Muggle世界来的？」
「……是。」
「欢迎来到魔法界，我是Ollivander，显而易见。」男人突然直起身，「每一根Ollivander魔杖，里面都藏了一种力量超强的魔法物质，先生们──你们叫什麽？」
「……Riddle，先生。」这人真的怪得不得了。
「噢，好的……我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽，还有龙的心弦。」Ollivander从口袋掏出一条印着银色条纹的长卷尺，「哪一只是你的魔杖手？」
「呃──我是右撇子。」Harry有些惊吓，因为Tom才是哥哥，通常都是他优先。
Tom什麽也没说，只是挑眉──Harry确实站得比较近。
「每一根Ollivander魔杖都是独一无二的，因为世界上没有两只独角兽、龙或是凤凰，会是完全相同的。」卷尺开始自动量起Harry肩膀到手指、手腕到手肘、肩膀到地板、膝盖到腋窝、头围、以及两个鼻孔间的距离（到底为什麽要量这个？）「当然，要是你用错了属於别的巫师的魔杖，效果自然也会大打折扣。」
难怪Dumbledore那麽大方的展示给他们看……狡猾的老蜜蜂！
（「Dumbledore」来自古英文的「熊蜂」这个字，因为JKR喜欢想像热爱音乐的Dumbledore漫不经心哼着歌、在Hogwarts城堡里散步的样子。）
（老蜜蜂这绰号我也不知道哪来的……算了随便啦反正很可爱啊(不是)）
Ollivander检视了下量出来的数据，便开始在那些高耸（且危险）的架子间穿梭，看似随机的选出一些盒子。
「这样就可以了。」Ollivander说，那卷尺随即应声跌落在地，变成一堆软趴趴的布条，「那就开始吧，Riddle先生。试试这个。榉木和龙的心弦。九寸长。柔软而顺手。现在拿着它挥动一下。」
Harry接过那根魔杖，然後微微挥了半下，Ollivander立刻就把魔杖给夺了回去。
「枫木和凤羽。七寸长。相当有弹性。试试看──」
Harry试了一下──他甚至还来不及举起魔杖，就又被Ollivander抢了回去。
「不行，不行──这个，黑檀木和独角兽毛，八寸半长，弹力十足。来吧，来吧，试试这个。」
Harry试了又试。他完全不晓得Ollivander究竟在等些什麽。试过的魔杖在细长椅上越堆越高，但Ollivander从架子上拉出的魔杖越多，他的心情似乎也变得越好，Tom在一旁更是看得津津有味。
「难缠的顾客，是不是？」那瞬间Harry有些担心Ollivander是不是不打算理他了，「不用担心，我们一定可以在这儿替你找到一个完美的搭档──现在先让我想想看──对了，为什麽不可以呢──不寻常的组合──冬青木和凤凰羽毛，十一寸长，顺手且柔软灵活。」
Harry接过魔杖。他的手指立刻感到一股热流。他把魔杖举到头顶上，咻地一声挥过灰尘翻飞的空气，魔杖尖端忽地爆出一串像烟火般的金红色火星，在墙壁上洒落无数跳动的光点。他和Tom兴奋地互相击掌──他们很少这麽做，但这实在是太令人激动了──Ollivander喊道：「喔，太棒了！没错，就是这个，喔，非常好。嗯，这个，这个嘛……真稀奇……真的是非常稀奇……」
他把Harry的魔杖放回盒子里，用一张褐色的纸包起来，口中依然还在喃喃自语：「稀奇……稀奇啊……」
「对不起。」Harry忍不住插嘴，他的魔杖怎麽了？「请问是什麽事让你觉得稀奇？」
Ollivander苍白无色的眼眸绽放出光彩，他们实在是不知道该说Ollivander比刚刚要有生气，还是更吓人了……
「啊，Riddle先生你可能不明白：冬青木本身的挥发性和凤凰容易抽离的个性有着强烈的冲突，但在这种组合找到它们的绝配主人这种不寻常事情发生的时候，任何东西和任何人都不应该阻挡它们……上一支这样不寻常的搭配的魔杖被卖出，应该是在我的祖父……是的……」
「……噢。」他好像不小心碰触到什麽狂热学者开关了。
Ollivander眨眨眼，突然回过神来，「是的……嗯，还有一位Riddle先生，不是吗？来吧……」卷尺应声飞起，开始在Tom身边量尺寸，「啊，顺带一问──你们谁是哥哥谁是弟弟？」
「我叫Tom、是哥哥，Harry是弟弟。」
「理解……呣，既然是兄弟，尺寸也符合──那麽，有何不可？」Ollivander凝视卷尺半晌，钻进架子间找出了一个盒子，「来吧，试试这个。」
Tom接过魔杖，然後他做到了和Harry相同的事──只不过颜色是银绿色的，Harry大声拍手叫好，而Ollivander看起来更兴奋了。
「啊！这真是太神奇了！没错，多麽契合啊，果然……太棒了……」
「请问怎麽了吗，Ollivander先生？」Tom很努力的憋住那个「又」字。
「噢、噢，Riddle先生，你的魔杖的材质──紫杉木，十三寸半长，非常强大的魔杖，要知道，紫杉木魔杖绝对不会选择平凡二流或者胆小的主人……不过这不是重点，而是你的杖芯──凤凰尾羽，这只凤凰只提供了两根尾羽，而剩下的那一根尾羽──在你的兄弟的魔杖里头。使用兄弟魔杖的兄弟，嗯？我想你们未来必然会有一番很了不起的成就……」
最後他们各付了七个金加隆买下他们的魔杖，Ollivander鞠躬将他们送出店门。
~~~~
想看大家魔杖长怎样的点这里：https://m.gamer.com.tw/home/creationDetail.php?sn=2630905
至於魔杖介绍我是在这里看的：https://lite.hpfl.net/forumThread.php?f=1&t=2944
译自Pottermore的官方资料，翻得非常之用心，超级感谢译者！
1英寸＝1寸＝2.54公分
所以Harry的魔杖长27.94公分，Tom的魔杖长34.29公分，差了6.35公分。
（我为什麽要算这个OTZ）
为了阅读方便我把Riddle兄弟魔杖材质的中文介绍挑出来了（碎念一下，其实译为凤凰不太对，应该译成不死鸟……但皇冠跟人民都译凤凰……）：
Phoenix凤凰
这是最稀有的魔杖芯。凤凰羽毛能够使用出最大范围种类的魔法，但它们可能比独角兽毛和龙芯弦需要更长的时间来显现这种特性。它们最主动，有时候会依照自己的想法行事，很多巫师和女巫并不喜欢这种特质。
凤凰羽毛魔杖在选择可能的持有者的时候是最挑剔的，因为凤凰本身就是最独立和与世隔绝的。要驾驭和个人化这些魔杖是最困难的，而它们的忠诚通常极为来之不易。
Holly冬青木
冬青木是比较稀有的魔杖木头之一；传统上认为它保护性较强，它在需要克服愤怒和急躁倾向的人的手中能够有最好的表现。同时，冬青木魔杖常常选择从事危险而往往是心灵上的追求的主人。冬青木是依照魔杖芯的不同而有最显着不同的表现的木头之一，而它是出了名的困难和凤凰羽毛配在一起，因为木头本身的挥发性和凤凰容易抽离的个性有着强烈的冲突。但在这种组合找到它们的绝配主人这种不寻常事情发生的时候，任何东西和任何人都不应该阻挡它们。
Yew紫杉木
紫杉木魔杖是比较稀有的种类之一，而它们理想的配对会是同样的不寻常，而且有时候还是恶名昭彰。紫杉木制的魔杖被誉为能够赋予它的持有者生死大权，虽然说这当然能够描述所有的魔杖；但紫杉木魔杖在决斗和所有诅咒的领域里保留着特别黑暗而可怕的名声。然而，不能因此就说(虽然那些对於魔杖一无所知的人常常说)使用紫杉木魔杖的人比较容易受到黑魔法吸引。最适合使用紫杉木魔杖的女巫或巫师可能有着同样强烈的倾向去保护别人。从这种最长寿的树劈下来的木头做成的魔杖在英雄和恶人的手中一样常见。当巫师和他的紫杉木魔杖被葬在一起的时候，那根魔杖通常会发芽成树来扞卫它死去的主人的墓。以我的经验来说最能确定的是，紫杉木魔杖绝对不会选择平凡二流或者胆小的主人。
因为还是很适合他们，所以就不用换魔杖了……本来还很担心冬青木会不会有正义感强烈之类的特性，没有真是太好了。